5 maja w audycji "The Kevin and Bean Show" radiostacji KROQ przeprowadzono telefoniczny wywiad z Larsem Ulrichem - całość możecie posłuchać na samym końcu, materiał dla nas przetłumaczył Ugluk.





KROQ: Mamy na linii Larsa, dzień dobry Lars! Witamy na antenie!

Lars: Dzień dobry (śmiech)

KROQ: Cieszę się, że znów rozmawiamy, bardzo cieszę się, że zagracie u nas w Maju

Lars: I nawzajem, i nawzajem (śmiech)

KROQ: To zabawne, ale przed momentem mieliśmy tu w studio Dextera i Noodlesa (wokalista i gitarzysta grupy The Offspring). Byli bardzo podekscytowani swoją obecnością na naszym festiwalu, tak jak i wy. A wasze zespoły nigdy nie grały na jednej imprezie, na jednej scenie. Co trochę mnie w sumie zszokowało...

Lars: Nie zdawałem sobie z tego sprawy, to chyba czas najwyższy... Jeśli oni wciąż tam siedzą i słuchają tego, to musisz im powiedzieć, że Metallica nie tylko docenia i lubi to co tworzy The Offspring, ale również jest niezwykle podekscytowana na myśl o pikantnym sosie Dextera. (wybuch śmiechu)
Spędzamy właśnie ostatnie chwile w studio, więc jeśli mógłbyś Dexter zawczasu podesłać trochę sosu do naszej siedziby (HQ), to będziemy wdzięczni. Mówię ci, używamy tu ostatnio meksykańskiego sosu i musimy chyba go trochę doprawić...



KROQ: To strasznie zabawne, bo mamy tutaj obok restaurację meksykańską, także możemy coś z tym zrobić. Podeślemy wam te sosy na backstage podczas festiwalu.

Lars: Wydaje mi się, że Metallica jest ostatnim zespołem w biznesie, który jeszcze tego sosu nie posiada, zacznijcie więc o tym poważnie myśleć.

KROQ: Goni nas czas, więc pragnę wyrazić naszą wielką radość z powodu waszego udziału na naszej imprezie. Zastanawiam się, kiedy ostatnio przewodziliście na takim festiwalu w Stanach Zjednoczonych? To musiało być z 10 lat temu?

Lars: To chyba był rok 99, graliśmy tam z Red Hot Chilli Peppers, Limp Bizkit, Kid Rockiem i innymi młodymi kapelami rap-rock. Wzięliśmy tydzień wolnego podczas europejskiej trasy, ale manager zadzwonił do nas i powiedział „panowie, żadnego wolnego, wracacie do Kalifornii grać na feście z innymi kumplami na KROQ.”

KROQ: Powiedz nam więc co się dzieje u Metalliki? 2008 rok to chyba dla was wielki powrót, znowu będzie sporo okazji do zobaczenia was?

Lars: "Odpukać w niemalowane, ten tydzień powinien być naszym ostatnim spędzonym w studio, zaraz po nim spotykamy się z Wami i przyjaciółmi z Tucson na dwóch koncertach. Później wylatujemy do Europy i zaczynamy, w głównej mierze, grać na kilku festiwalach na świeżym powietrzu - to już część corocznych tradycyjnych wakacji w Europie. Ostatecznie we wrześniu powinna ukazać się płyta. Planujemy wypuścić ten skarb we wrześniu, no chyba, że jak mówiłem, coś drastycznego się wydarzy... coś co świat muzycznego biznesu określa jako klęskę żywiołową.

KROQ: A więc wrzesień? Wiesz, pytam bo pojawiły się plotki w internecie, ze będzie to jednak październik...

Lars: Wiesz, ostatnio zbyt dużo mówiłem tu i tam.. mamy w końcu jeszcze tydzień w studio, a to sporo czasu, żeby coś spieprzyć.

KROQ: Ale jeśli tak napisali w Internecie, to musi to być prawda (ironicznie)...

Lars: Ależ oczywiście... wiesz, może jest inna Metallica która będzie wydawać swój album w październiku


KROQ: Czy możesz coś powiedzieć na temat Mission Metallica? Jak rozumiem, jest to jakiś nowy pomysł na stronę?

Lars: Yeah, ona rozkręci się 12 maja. To głównie... ma ona na celu wszystko co określić możemy jako 'pobranie darmowego materiału DVD z nowym albumem i oglądanie jak powstawał' i tego typu rzeczy. Chcemy, zamiast standardowego DVD czy temu podobnych, wejść w Internet, gdzie ludzie będą mogli nastawiać się na to każdego dnia, oglądać klipy, brać udział w konkursach, dostawać informację co dzieje się z płytą, poznawać tytuły piosenek, tytuł albumu, końcowych miksów, czasem nadawane przekazy z koncertów w Europie. Coś jakby końcowe odliczanie przed premierą albumu. Powinno być ciekawie.

KROQ: To niesamowite, gdy pomyślisz o dawniejszych czasach, gdy nie miało się zielonego pojęcia na temat nadchodzącego albumu, aż do dnia, gdy poszło się do sklepu i go kupiło. Teraz wszystko poszło do przodu i wszyscy możemy mieć taki szeroki wgląd w waszą pracę.

Lars: Bardzo to lubię. Według mnie, Metallica zawsze dążyła do udostępniania takich materiałów dla fanów, aby zbliżyć ich do siebie.

KROQ: Kiedy usłyszymy pierwsze piosenki, które znajdą się na nowym albumie?

Lars: (śmiech) "Wydaje mi się, że dzięki Internetowi, co doceniamy, dowiecie się o tym w pięć minut po tym jak skończymy grać. Chcę powiedzieć, że bazując na próbach z ostatnich kilku tygodni, jesteśmy zdecydowani zagrać kilka nowych kawałków w bardzo, bardzo niedługim czasie na żywo. Czy to się stanie w Irvine czy za kilka tygodni, nie potrafię powiedzieć, ale będzie to wkrótce, wierzcie mi."

KROQ: Wiesz... wyczytałem gdzieś w Internecie, że macie grać nowy stuff na żywo

Lars: A wszystko co wyczytasz w Internecie jest prawdą!

KROQ: Jesteśmy tacy podekscytowani, że powracacie! Jesteśmy szczęśliwy, myśląc o nowej płycie Metalliki... przypominamy , że Metallica będzie headlinerem naszego festiwalu KROQ !

Lars: Tylko pamiętajcie o tym sosie, a będzie w porządku...





Tłumaczenie: Ugluk




Cały wywiad:

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet